今日多様に解釈され、消費されていく言語というものは、その構造の中で様々な要素が絡み合っています。私たちが言語を用いてコミュニケーションをする際、その工程としてどのような思考を辿っているのでしょうか。
Language today is interpreted and consumed in countless ways, its structure a tangle of elements. When we use language to communicate, what path does our thinking actually take?
意味Meaning
音Sound
含意Implication
配慮Consideration
情動Emotion
形式Form
構文Syntax
付属語Function words
経験・思想Experience / thought
まず、単語を成形していきます。単語を構成する大きな要素として、その意味と音があります。
First, shape a word — in Japanese, especially an independent word. Its two largest components are meaning and sound.
Sound forms an impression of a word before its meaning is understood. We naturally consider what a word means, but its sound has already reached the body first.
意味と音をよく捏ね合わせることで、「言葉のタネ」が出来ていきます。
Knead meaning and sound together well, and the filling of a word begins to form.
意味と音の他にも、「言葉のタネ」には様々なものを捏ね合わせていきます。特によく混ぜ込まれるのは、地域性や対外性といったものです。言葉は伝達情報だけでなく、聞き手への配慮や、話し手自身の情動をも共有します。
Other things go into the filling as well — most often, where you come from and who you are addressing. A word carries more than information. It also shares consideration for the listener and the speaker's own emotion.
「言葉のタネ」が出来たら、言葉に成形していきます。言語としての形式を担保するために、その体系に沿って口にできる形にしていかなければなりません。言葉の意味を形式で包み、中身の見えないかたまりにしていきます。
Once the filling is ready, shape it into a word. To hold as language, it must take a form that its system allows us to say aloud. Wrap the meaning in form until it becomes a parcel whose contents can no longer be seen.
There is a limit to how much filling one word will hold. Put in too much, and it may come out a little misshapen.
包み終えたら、文にしていきます。その言語が持つ形式に準じていきながら、綺麗に単語を並べていきましょう。また、付属語を持つ言語については、ここで加えていきます。
Once wrapped, lay the words out into a sentence, following the form the language gives us. In languages with particles and function words, this is where they go in.
A word is a mirror of the culture people brew together through contact. To put something into words is to generalize your own feeling and experience within a shared custom. We perform this irreversible process constantly, in the brief moments of a conversation.
そのように言葉は、個人的なものであると同時に公共物でもあります。それを言葉だと分かる人なら誰とでも、ある程度その内容を共有することができます。
A word is personal and public at once. Anyone who recognizes it as a word can share, to some degree, what it holds.
Receiving a sentence, we nod or reply according to the situation. In keeping that exchange going, we are also working our way toward understanding.
そして、自身の思想や経験などと結びつけながら咀嚼していきます。私たちは生きていく中で、様々な言葉に自分なりの意味を付帯していくのです。
And then we chew it over, tying it to our own thoughts and experience. Across a life, we attach our own meanings to the words we are given.
言葉を大切にすることは、他者の尊厳や権利、感情を大切にすることです。なぜなら、言葉は誰のものでもあると同時に、一人ひとりの心を映すかけがえのないものだからです。私たち人間は、言葉を口にする動物であり、言葉によって心を交わす生き物なのです。
To care for words is to care for the dignity, rights and feelings of others. A word belongs to everyone while also being an irreplaceable reflection of each person's heart. We human beings are animals that speak words, and creatures that exchange hearts through them.
東京藝術大学美術学部絵画科油画専攻Oil Painting, Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts
数ヶ月前にふと、言葉って餃子みたいだなぁと思ったのでこれを作りました。私たちが発話する中でしている脳内処理は、レシピに書き起こせるくらい多量で複雑なのですね。見てくださってありがとうございました。レビューお待ちしています！🥟
A few months ago, it suddenly occurred to me that words are rather like gyoza, so I made this work. The mental processing we do while speaking is extensive and complex enough to be written down as a recipe. Thank you for watching — we look forward to your review! 🥟
東京大学理学部情報科学科Department of Information Science, Faculty of Science, The University of Tokyo
制作の過程で大量に作られた餃子は私が責任を持って食べました。お腹いっぱいです。サイトまで見てくださって、ありがとうございます！